Путешествие в Китай. Рассказы бывалого. Переводчики

Путешествие в Китай. Рассказы бывалого. Переводчики

Другие статьи по теме:
Путешествие в Китай. Рассказы бывалого. Вступление
Путешествие в Китай. Рассказы бывалого. Отель
Путешествие в Китай. Рассказы бывалого. Шопинг

С поиском переводчика озаботился еще в Москве – на сайте компота через почту сделал запросы на предмет сопровождения к производителю - кто-то ответил, но с завышенными требованиями по деньгам, другие не ответили, третьи были в других городах. Уже на месте нашел через инет объявления и по нескольким созвонился.

Что меня неприятно удивило у наших переводчиков-россиян, так это их отношение к делу, к работе. Звоню первой девушке, представляюсь, объясняю суть вопроса: что, мол, мне нужно на полдня на переговоры с производителем, отвезут и привезут. Она лениво мне отвечает – мол, я живу на берегу моря, долго ехать до Шеньчженя, если только на 4 часа, то все равно оплата будет как за полный день. Я думаю, что наши переводчики олигархами, что ли, стали, если их заработок не интересует, зажрались?

Пообщался с китаянкой-переводчицей, с ней другое дело (отношение к работе) - да говорить, возможно и на 4 часа, и на 2 часа. Но чуть не устроило меня ее разговор на русском, немного коряво, очень тяжело воспринимать.

Созвонился с соотечественницей – переводчицей, легко договорился на 4 часа, по цене обговорили и после уточнения с производителем назначили место встречи у гостиницы. На другой день встретились и пока ждали машину от производителя и ехали на присланной машине до фабрики, она рассказывала мне о своих закупках тряпок в Гонконге, что, почем купила, о каких-то скидках, шопингах. Потом ей звонили мои производители, а она зараза отключила телефон.

Уважаемые переводчики! Нам, приехавшим из России в Китай по деловым связям совершенно не интересно где Вы живете, сколько ехать, где, что купили, ели и другая лобуда. Нам интересно было бы услышать дельные советы, информация об истории города, производителях, предостережении. Берите пример с китайцев, а не устраивайте филиал России – имею ввиду отношении к работе.

По материалам сайта sinocom.ru

Подобрать различные туры в Китай
Вы можете, связавшись с нами по телефонам:
8 (3452) 44-31-48, 52-12-26
а также по телефонам дополнительной поддержки:
8-906-824-3400